الاتجاهات الحديثة في الكتابـة والترجمة القانونية و تقنيات الصياغة التشريعية

التعريف

• بادئ ذي بدء نشير إلى أن لكل علم من علوم المعرفة لغته التي يكتب بها، فلغة المحاسبة لها مفرداتها التي يفهمها المشتغلون بعلم المحاسبة مثل: الأصول والخصوم،
• والإهلاك المتجمع، والمقاصة والمصروفات الجارية، ميزان المراجعة والحساب الختامي والرصيد الموجب، والذممات … الخ.
• وعلم الهندسة له مفرداته التي لا يجيدها سوى المهندسون مثل المهندس المدني الذي يستخدم مصطلحات هذه المهنة الهندسية مثل: الجلسات والدقشوم، والشدّات
• والكمرات والأعتاب والبلاطات … الخ.
• والأمر الذي لا مَرِّية فيه فإن علم القانون له مفرداته وتراكيبه التي تحيّرْ غير القانونيين في فهمها لكنها تكون مألوفة لرجال القانون مثل: حريُّ بك توطئة لإبرام
• التعاقد ومن نافلة القول حقيق بالإيجاب سدنة العدالة سحر البيان الدليل الدامغ سؤدد السيف البتّار… الخ.
• وتجدر الإشارة إلى أن هناك أنواع ثلاثة للكتابة القانونية تتمثل في الكتابة القضائية والكتابة التشريعية وكذلك الكتابة القانونية الأكاديمية.
• كما أن الصياغة التشريعية لها تقنياتها فهناك التشريعات الثلاثة: التشريع الدستوري والتشريع العادي والتشريع الفرعي، ولا تختلف المبادئ التي تحكم الصياغة
• التشريعية عن المبادئ الحاكمة للصياغات القانونية الأخرى، ولكن الصياغة التشريعية لا تعتبر شكلاً من أشكال الصياغة القانونية بل هي أصعب منها بسبب تعقد
• المشكلات التي تتناولها فضلاً عن أن الصياغة التشريعية تقوم بوظيفة القانون الوقائي.
• وفضلاً عما تقدم فإن تصميم العقود وصياغتها لها لغتها الاحترافية فالعقد يمكن تقسيمه إلى سبعة أقسام هي: العنوان التاريخ الأطراف الديباجة البنود
• العبارة الختامية توقيع الأطراف ويتعين أن تكون الصياغة العقدية متسمة بالوضوح في عباراتها وعدم اللبس أو الغموض فقيمة العقد لا تظهر إلاّ عند وجود
• نزاع ويتمسك كل طرف بحرفية النصوص الحاكمة.

الأهداف

سيتمكن المشاركون في نهاية الدورة من:

• الكتابة القانونية بأنواعها المختلفة
• كيفية صياغة التشريعات باحتراف.
• الصياغة المحكمة للمذكرات القانونية التي تقدم للمحكمة.
• كيفية صياغة الأنظمة واللوائح بأسلوب احترافي.
• الأسلوب النموذجي لصياغة المذكرات الداخلية.
• كيف تصيغ القرارات والتعاميم والمنشورات.
• كيفية صياغة مشارطات التحكيم.
• كيفية تصيغ ال Arbitration request بأسلوب قانوني سليم.
• الصياغة المحكمة والنموذجية للعقود.

منهجية التدريب

المحاضرة النظرية – المناقشة الجماعية – الحالات العملية – تمثيل الأدوار – عصف الأفكار – الجلسات المصغرة - عرض أفلام فيديو

من يجب أن يحضر؟

• مدراء الإدارات والدوائر القانونية بالجهات المختلفة.
• المستشارون القانونيون ومساعدوهم بالمؤسسات والوزارات والمصالح.
• المحامون والباحثون القانونيون بالجهات المختلفة سالفة الإلماح.
• أعضاء الإدارات القانونية بالمؤسسات والشركات والدوائر المختلفة.
• القانونيون العاملون بالدوائر الأخرى.
• المختصون بإدارات العقود.
• القانونيون العاملون بإدارات الموارد البشرية.
• المختصون بالإشراف على العقود بإدارات المشاريع.
• الموظفون المختصون بإدارات التشريع بوزارات العدل والجهات الأخرى.
• الموظفون بأقسام التشريع بالأمانات العامة لمجالس الوزراء.
• المختصون بوزارات الشؤون القانونية.
• المختصون بأمور الدعاوى القضائية والتشريع والقرارات بالجهات المختلفة.

الخطوط العامة للدورة

 الاتصـالات الإداريــة والكتـابــة الإداريــة :

• مفهـوم عمليــة الاتصـال وعنـاصـرهـا .
• عـوائـق الاتصـال وطرق التغلب عليهـا .
• خصـــائص ومواصفــات الاتصــال الكتابي الفعـال .
• الشـروط الشكليــة والموضوعيــة للكتـابــة .
• علامـات الترقيــم والوقف فى الكتـابــة .
• الأخطـاء الشـائعــة في الكتـابــة الإداريــة .
• كيفيــة كتـابــة الأرقــام الحســابيــة بالحــروف الهجائيــة .

الصياغة التشريعية وتقنياتها :

• المقصود بالتشريع ومبدأ المشروعية.
• المبادئ الأساسية التي يرتكز عليها التشريع
• خصائص التشريع.
• مزايا التشريع
• عيوب التشريع.
• أنواع التشريع.
• التشريع الأساسي.
• التشريع العادي )القانون(.
• التشريع الفرعي.
• أنواع التشريع الدستوري )الجامد والمرن(
• مراحل إصدار التشريع العادي.
• صياغة اللوائح التنفيذية
• اللوائح التنظيمية.
• لوائح الضبط
• مبدأ التدرج في التشريع
• تعريف القاعدة القانونية وأنواعها.
• الخصائص الثلاث للقاعدة القانونية.
• صفة العمومية والتجريد في القاعدة القانونية.
• اقتران القاعدة القانونية بجزاء.
• شروط الجزاء في القاعدة القانونية.
• أنواع الجزاء في القاعدة القانونية.
• مصادر التشريع.
• أشكال الصياغة القانونية.

تقنيات صياغة وتصميم العقود :

• صياغة القاعدة القانونية.
• الفرض )الحالة( والحكم.
• الفاعل القانوني والفعل القانوني
• تصنيف الفاعل القانوني.
• الصيغ القانونية الآمرة وأنواعها.
• الاستخدامات الشائعة الغامضة للصيغ الآمرة.
• الغموض في اللفظ عند الصياغة.
• الالتباس وأنواعه.
• العوامل التي قد تثير الشك حول معنى اللفظ.
• القياس وأنواع.
• العوامل التي قد تثير الشك حول معنى اللفظ.
• أصول حسن سبك الصياغة القانونية.
• استخدام الجمل القصيرة والمتوسطة.
• استخدام أسلوب المبني للمعلوم.
• استخدام الصياغة الإيجابية وليس السلبية. 

الصياغة التشريعية وتقنياتها :

• المقصود بالتشريع ومبدأ المشروعية.
• المبادئ الأساسية التي يرتكز عليها التشريع
• خصائص التشريع.
• مزايا التشريع
• عيوب التشريع.
• أنواع التشريع.
• التشريع الأساسي.
• التشريع العادي )القانون(.
• التشريع الفرعي.
• أنواع التشريع الدستوري)الجامد والمرن(
• مراحل إصدار التشريع العادي الخمسة.
• صياغة اللوائح التنفيذية
• اللوائح التنظيمية.
• لوائح الضبط
• مبدأ التدرج في التشريع
• تعريف القاعدة القانونية وأنواعها.
• الخصائص الثلاث للقاعدة القانونية.
• صفة العمومية والتجريد في القاعدة القانونية.
• اقتران القاعدة القانونية بجزاء.
• شروط الجزاء في القاعدة القانونية.
• أنواع الجزاء في القاعدة القانونية.
• مصادر التشريع.
• أشكال الصياغة القانونية.

 تقنيات صياغة وتصميم العقود:

• تصميم العقد.
• التقسيمات السبعة للعقد
• عنوان العقد.
• تاريخ العقد.
• أطراف العقد.
• ديباجة العقد.
• بنود العقد
• العبارة الختامية.
• توقيعات الأطراف.
• البنود الشائعة في العقود.
• التعاريف.
• تفسير العقد.
• الإخطارات.
• التنازل.
• تسوية المنازعات.
• القانون الواجب التطبيق.
• السريّة.
• الجب والحلول )شمول العقد لكل الاتفاقيات(
• التعويضات.
• إنهاء العقد.
• القوة القاهرة.
• فسخ وانفساخ وتفاسخ العقد.